Assegnare a ogni lingua un URL stabile
Una pagina tradotta dovrebbe avere un URL prevedibile e accessibile ai crawler che identifichi la versione linguistica. Una sottocartella per lingua è una scelta comune, ma qualunque struttura coerente può funzionare. Non affidatevi solo al reindirizzamento automatico per lingua del browser.
Ogni versione deve dichiarare la lingua reale nell’attributo lang e avere titolo e descrizione tradotti e accurati. Il testo deve risultare naturale per chi legge, non riprodurre la sintassi della lingua di partenza.
Canonical e hreflang hanno funzioni diverse
Un canonical indica l’URL preferito per il contenuto di una pagina. Una traduzione con contenuto utile distinto dovrebbe normalmente avere un canonical verso se stessa, non verso l’inglese solo perché è la versione predefinita.
Hreflang identifica versioni linguistiche o regionali equivalenti. Ogni pagina dovrebbe riferire se stessa e le vere equivalenti, con collegamenti reciproci. Non dichiarate equivalenti pagine sostanzialmente diverse né URL che restituiscono errori.
Scoperta, indicizzazione e posizionamento sono fasi diverse
Percorso semplificato. La scansione rende una pagina disponibile per l’elaborazione; l’indicizzazione è una decisione distinta e il posizionamento dipende dalla ricerca e da molti segnali.
Link scoperto
Un crawler trova un URL tramite link o sitemap.
Richiesta di scansione
Il crawler richiede la pagina e verifica le regole di accesso.
Pagina elaborata
Vengono valutati contenuto e segnali pertinenti.
Decisione di indicizzazione
Il motore decide se e come indicizzare la pagina.
Risultato di ricerca
Se indicizzata, la pagina può essere valutata per ricerche pertinenti.
Localizzare l’intero percorso
Menu, moduli, errori, contatti e CTA importanti devono corrispondere alla lingua. Offrite un modo per cambiarla senza costringere a ricominciare. Se non esiste un equivalente, il selettore non dovrebbe far credere che esista.
Controllate metadati, lingua dei dati strutturati, anteprime social e descrizioni delle immagini. Un corpo tradotto con titolo e navigazione solo in inglese può confondere sia nei risultati sia nell’esperienza.
Verificare il sito come insieme di relazioni linguistiche
Create un inventario di canonical e alternate. Per ogni pagina indicizzabile controllate sitemap, HTML lang, titolo e descrizione unici e hreflang reciproci. Esplorate i collegamenti per trovare route tradotte che danno 404 o tornano alla lingua predefinita.
Traducete solo ciò che può restare accurato. Per articoli attuali o contenuti legali complessi, è meglio pubblicare meno versioni complete che pagine vuote o provvisorie che simulano una traduzione.
Fonti e approfondimenti
Vuoi segnalare un errore o suggerire una fonte? Contatta la redazione.
