Asignar una URL estable a cada idioma
Una página traducida debería tener una URL previsible y rastreable que identifique su versión lingüística. Un subdirectorio por idioma es una opción habitual, aunque también sirven otras estructuras coherentes. No dependas únicamente de una redirección según el idioma del navegador o de un selector del lado del cliente que oculte las páginas alternativas a los rastreadores.
Cada versión debería indicar el idioma real mediante el atributo lang del documento y utilizar un título y una descripción traducidos que la describan con precisión. La traducción debe sonar natural para sus lectores, no limitarse a reproducir la estructura de frases del idioma de origen.
Canonicals y hreflang cumplen funciones distintas
Un canonical señala la URL preferida para el contenido de una página. Una traducción con contenido distinto y útil suele necesitar su propio canonical autorreferente; no debería apuntar a la versión inglesa solo porque ese idioma sea el predeterminado.
Las anotaciones hreflang identifican versiones equivalentes por idioma o región. Cada página debe enlazarse a sí misma y a las equivalencias reales, y esas páginas deben devolver la referencia. No marques contenidos sustancialmente distintos como traducciones ni publiques referencias hreflang a rutas que devuelven errores.
Descubrimiento, indexación y posicionamiento son etapas distintas
Recorrido simplificado. El rastreo permite procesar una página; la indexación es una decisión independiente y el posicionamiento depende de la consulta y de muchas señales.
Enlace descubierto
Un rastreador encuentra una URL mediante enlaces o un sitemap.
Solicitud de rastreo
El rastreador solicita la página y comprueba las reglas de acceso.
Página procesada
Se evalúan el contenido y las señales relevantes de la página.
Decisión de indexación
El buscador decide si la indexa y cómo.
Resultado de búsqueda
Si está indexada, puede considerarse para consultas pertinentes.
Localizar todo el recorrido
Las etiquetas de navegación, los formularios, los mensajes de validación, las opciones de contacto y las llamadas a la acción importantes deben corresponder al idioma de la página. Ofrece una forma clara de cambiar de idioma sin obligar a empezar de nuevo una tarea. Si no existe una versión equivalente, el selector no debería insinuar que sí.
Revisa también los metadatos, el idioma de los datos estructurados, el texto de las vistas previas sociales y las descripciones de las imágenes. Un cuerpo traducido con título y navegación únicamente en inglés puede confundir tanto en los resultados de búsqueda como durante la visita.
Validar el sitio como un conjunto de relaciones lingüísticas
Genera un inventario de URL canónicas y sus alternativas. Comprueba que cada página indexable aparezca en el sitemap, tenga el valor HTML lang esperado, un título y una descripción únicos y referencias hreflang recíprocas. Un rastreo de enlaces ayuda a detectar rutas localizadas que llevan por error a un 404 o a la versión predeterminada.
Traduce únicamente páginas cuyo contenido pueda mantenerse correcto. Para artículos de actualidad o textos legales complejos, es mejor publicar menos versiones completas que crear páginas vacías o marcadores automáticos que den a entender que existe una traducción.
Fuentes y lecturas adicionales
¿Quieres señalar un error factual o sugerir una fuente? Contactar con la redacción.
