Jeder Sprache eine stabile URL geben
Eine Übersetzung braucht eine vorhersehbare, crawlbare URL, die ihre Sprachversion erkennbar macht. Ein Sprach-Unterverzeichnis ist eine gängige Möglichkeit; andere konsistente Strukturen sind ebenfalls möglich. Verlasse dich nicht nur auf eine Weiterleitung nach Browsersprache oder eine clientseitige Auswahl, die alternative Seiten für Crawler verbirgt.
Jede Version sollte ihre tatsächliche Sprache im lang-Attribut des Dokuments angeben und einen übersetzten Titel sowie eine passende Beschreibung verwenden. Die Übersetzung muss für ihre Zielgruppe natürlich klingen und nicht lediglich die Satzstruktur der Ausgangssprache wiederholen.
Canonical und hreflang erfüllen verschiedene Aufgaben
Ein Canonical weist auf die bevorzugte URL für einen Seiteninhalt. Eine Übersetzung mit eigenständigem, nützlichem Inhalt sollte üblicherweise auf sich selbst verweisen; sie sollte nicht allein deshalb auf Englisch kanonisiert werden, weil Englisch die Standardsprache ist.
Hreflang kennzeichnet gleichwertige Sprach- oder Regionalversionen. Jede Seite sollte sich selbst und die tatsächlichen Entsprechungen aufführen, und diese Seiten sollten zurückverweisen. Seiten mit wesentlich anderem Inhalt dürfen nicht als Übersetzungen verknüpft werden; hreflang-Ziele, die Fehler liefern, gehören ebenfalls nicht in die Auszeichnung.
Entdeckung, Indexierung und Ranking sind verschiedene Schritte
Vereinfachter Suchablauf. Das Crawling macht eine Seite zur Verarbeitung verfügbar; die Indexierung ist eine eigene Entscheidung, und das Ranking hängt von der Suchanfrage und vielen Signalen ab.
Link gefunden
Ein Crawler entdeckt eine URL über Links oder eine Sitemap.
Crawl-Anfrage
Der Crawler ruft die Seite ab und prüft Zugriffsregeln.
Seite verarbeitet
Inhalt und relevante Seitensignale werden ausgewertet.
Indexierungsentscheidung
Die Suchmaschine entscheidet, ob und wie sie die Seite indexiert.
Suchergebnis
Bei einer Indexierung kann die Seite für passende Suchanfragen infrage kommen.
Die gesamte Nutzerreise lokalisieren
Navigationsbezeichnungen, Formulare, Validierungsmeldungen, Kontaktoptionen und wichtige Handlungsaufrufe sollten zur Seitensprache passen. Ein klarer Sprachwechsel sollte möglich sein, ohne eine Aufgabe neu beginnen zu müssen. Gibt es keine genaue Entsprechung, darf der Wechsel nicht den Eindruck erwecken, eine solche Seite existiere.
Zu prüfen sind außerdem Metadaten, die Sprache strukturierter Daten, Vorschautexte für soziale Netzwerke und Bildbeschreibungen. Übersetzter Fließtext bei englischem Titel und englischer Navigation kann sowohl in der Suche als auch bei der Nutzung verwirren.
Die Website als Netz von Sprachbeziehungen validieren
Erstelle ein Verzeichnis der Canonical-URLs und ihrer Alternativen. Prüfe, ob jede indexierbare Sprachseite in der Sitemap steht, das erwartete HTML-lang besitzt, einen einzigartigen Titel und eine Beschreibung sowie wechselseitige hreflang-Verweise hat. Ein Crawl interner Links findet lokalisierte Ziele, die versehentlich einen 404 liefern oder zur Standardsprache führen.
Übersetzt werden sollten nur Seiten, deren Inhalt zuverlässig aktuell gehalten werden kann. Bei zeitkritischen Artikeln oder komplexen Rechtstexten sind weniger vollständige Sprachversionen besser als leere oder maschinelle Platzhalter, die eine vorhandene Übersetzung vortäuschen.
Quellen und weiterführende Informationen
Einen sachlichen Fehler melden oder eine Quelle vorschlagen? Redaktion kontaktieren.
