Donner une URL stable à chaque langue
Chaque traduction doit avoir une URL prévisible et explorable identifiant sa langue. Un sous-répertoire est courant, mais toute structure cohérente peut convenir. Ne comptez pas uniquement sur une redirection automatique de langue ou un sélecteur en JavaScript.
Déclarez la langue réelle dans l’attribut lang et traduisez titre et description avec précision. Le texte doit sembler naturel, pas reproduire mécaniquement la syntaxe originale.
Canonical et hreflang remplissent des rôles distincts
Un canonical désigne l’URL préférée d’un contenu. Une traduction distincte et utile devrait généralement avoir son propre canonical, et non celui de l’anglais parce qu’il s’agit de la version par défaut.
Hreflang relie les véritables versions équivalentes. Chaque page doit se référencer et référencer ses équivalentes, qui doivent répondre en retour. N’associez pas des contenus différents et ne publiez pas d’URL en erreur.
Découverte, indexation et classement sont des étapes distinctes
Parcours simplifié. L’exploration rend une page disponible pour traitement ; l’indexation fait l’objet d’une décision distincte et le classement dépend de la requête et de nombreux signaux.
Lien découvert
Un robot trouve une URL via des liens ou un sitemap.
Requête d’exploration
Le robot demande la page et vérifie les règles d’accès.
Page traitée
Le contenu et les signaux pertinents sont évalués.
Décision d’indexation
Le moteur décide si et comment indexer la page.
Résultat de recherche
Si elle est indexée, la page peut être proposée pour des requêtes pertinentes.
Localiser tout le parcours
Menu, formulaires, erreurs, contacts et appels à l’action doivent suivre la langue de la page. Permettez le changement sans faire recommencer une tâche ; si aucun équivalent n’existe, le sélecteur ne doit pas le laisser croire.
Vérifiez métadonnées, langue des données structurées, aperçus sociaux et descriptions d’image. Un article traduit avec titre et navigation en anglais reste déroutant.
Valider les relations entre versions
Inventoriez URL canoniques et alternates. Contrôlez sitemap, attribut lang, titres et descriptions uniques, hreflang réciproques et liens vers des pages accessibles, sans redirection vers la langue par défaut.
Ne traduisez que ce qui peut rester exact. Pour des sujets évolutifs ou juridiques complexes, mieux vaut moins de versions complètes que des pages provisoires laissant croire à une véritable traduction.
Sources et références
Une erreur factuelle à signaler ou une source à suggérer ? Contacter la rédaction.
