RÉALISATION CHERTRA · ASTRO · CINQ LANGUES
Un site, cinq langues, une base technique commune.
Cette étude décrit le site public de CherTra : un site professionnel multilingue et une publication éditoriale construits avec Astro et générés en statique. Elle s’appuie sur l’implémentation vérifiable dans le dépôt ; il ne s’agit ni d’une mission client ni d’une promesse de résultats de performance.
- Framework
- Astro · génération statique
- Langues
- EN · IT · FR · DE · ES
- Actualités
- 49 articles en cinq langues
- Estimateur
- Calcul dans le navigateur
01
Le défi
CherTra avait besoin d’un site unique pour présenter ses services, tarifs publiés, assistance et produits en cinq langues. La même architecture devait accueillir une rubrique Actualités étoffée, sans que les pages traduites renvoient vers l’anglais ou déclarent une URL canonique incorrecte.
L’enjeu concret était de maintenir la cohérence d’un grand nombre de pages statiques : chaque traduction devait disposer de son contenu et de ses métadonnées, tandis que la navigation, le fil d’Ariane, le sélecteur de langue, les données structurées et le sitemap devaient relier les versions équivalentes.
02
Architecture : relier les contenus aux routes avant le rendu
- 01
Contenu localisé
Des identifiants de page communs pointent vers des contenus traduits. Des fonctions de routage produisent la bonne URL sans multiplier les préfixes de langue dans les templates.
- 02
Génération statique
Astro produit les pages pendant le build. Le résultat peut être servi par un hébergement statique et le contenu ne dépend pas d’une application côté navigateur pour s’afficher.
- 03
Métadonnées SEO
Un layout commun génère la langue, la canonique, les liens alternatifs, les métadonnées sociales et les données structurées. Le sitemap utilise le même inventaire des pages indexables.
- 04
Système éditorial
Les articles sont stockés sous forme de données structurées : traductions, routes localisées, sources, textes alternatifs et identifiants des articles associés.
- 01Données de contenu
- 02Routage par langue
- 03Build statique Astro
- 04Pages canoniques + sitemap
03
Choix de mise en œuvre
Conserver le contexte de langue
Les fonctions de routage reçoivent une langue et l’identité d’une page, puis renvoient son URL localisée. Actualités utilise aussi un identifiant stable par article et des fonctions dédiées aux pages d’accueil, catégories, pagination, pages éditoriales et articles. Depuis un article, changer de langue mène donc à sa traduction plutôt qu’à une page d’accueil générique.
L’audit SEO statique vérifie les pages générées, URL canoniques, alternatives, présence dans le sitemap et liens internes qui quittent la langue courante. Il valide le dépôt, mais ne garantit ni classement ni indexation.
Séparer le contenu de sa présentation
Les textes, libellés de navigation, informations tarifaires et articles sont regroupés dans des modules de données ; les composants Astro les affichent avec des modèles partagés. Les éléments communs restent cohérents, sans imposer une formulation identique à toutes les langues.
Le modèle éditorial distingue l’article d’origine de ses traductions. La date de publication et les URL sources restent celles de l’histoire initiale ; titres, résumés, textes alternatifs, légendes et corps sont localisés.
RÉALISATION CHERTRA · ASTRO · CINQ LANGUES
Un outil dont la promesse reste volontairement limitée
L’estimateur de coût est un guide de périmètre exécuté dans le navigateur, pas un générateur de devis. Les références affichées viennent de la configuration tarifaire partagée. La personne choisit un type de projet, le nombre de pages et de langues ainsi que des besoins éventuels ; l’outil compare ces choix aux références publiées et signale ce qui nécessite une étude personnalisée.
L’implémentation actuelle n’envoie ni n’enregistre les réponses. Elle n’invente pas de supplément et ne promet pas qu’un projet sera réalisable au prix de départ affiché. Le périmètre et le traitement fiscal doivent être confirmés par une proposition écrite.
Ouvrir l’estimateur du coût d’un site04
Éléments vérifiables
- Le dépôt configure Astro pour une sortie statique et définit cinq langues.
- Les données Actualités contiennent 49 articles de base avec des routes EN, IT, FR, DE et ES.
- L’estimateur utilise la configuration tarifaire partagée, calcule dans le navigateur et indique que les réponses ne sont ni envoyées ni enregistrées.
- Le build et l’audit SEO vérifient les routes, URL canoniques, hreflang, sitemap et liens internes localisés.
05
Limites et affirmations exclues
- Il s’agit du site de CherTra, pas d’un projet réalisé pour un client indépendant. Il ne prouve ni satisfaction client, ni conversions, ni croissance du chiffre d’affaires, ni progression de classement ou amélioration mesurée des performances.
- La génération statique implique un nouveau build et une publication pour mettre à jour le contenu. Les fonctions interactives, comme l’estimateur, utilisent JavaScript dans le navigateur ; le HTML seul ne montre pas tous les états.
- Les audits automatisés ne remplacent pas une relecture par une personne de langue maternelle, des tests d’accessibilité avec technologies d’assistance ou des mesures sur des utilisateurs réels.